第二章 反攻准备（3）军训翻译
最新网址：www.xqishuta.org
几天后，四辆涂装着美军制式标记，用于特训的橄榄色M3A3斯图亚特轻型坦克运抵兰姆伽基地，战车特训班正式开班。这天，在训练场上乌泱泱艳羡目光注视下，曾随第5军装甲兵团参加过昆仑关大捷的赵振宇一跃跳到斯图亚特战车履带上，抚摸着厚实的装甲和37毫米主炮管，啧啧感叹：“美国人造这玩意可比我们过去用的英制、德制坦克可要强太多了，要是能配上谢尔曼，我就敢开上去碾碎那帮***！”
众人顿时一阵哄笑，杨希真在旁也微微一笑，从布朗手上接过两套不同型号的坦克机具设备图纸和战术训练教材。
他见其中一套是面前这几辆斯图亚特的，另一套则属于没见到实物，只听大家相传在北非战场大显神威，重达30多吨的M4A4谢尔曼中型主战坦克。感觉有些困惑便请教布朗。
布朗面露尴尬，但还是特意给他解释：谢尔曼坦克很紧缺，加之不在对华租借法案清单内，总指挥部只能暂凑到开办训练班所需的斯图亚特坦克。所以让大家先熟悉谢尔曼图纸资料，掌握相关要领，以便将来若能争取到这款实体坦克好尽快上手。
杨希真听着这话却有点心寒。他从一些美方军官那得知，成千上万辆谢尔曼坦克正从美国军工生产线下来，源源不断输送到欧洲战场，并不紧缺啊，划拨一点点零头都能满足这边需求。
显然美国人这是不愿拿更先进的坦克来武装中国军队，他猜测多半是出于技术保留因素。看来美国陆军部支持史迪威将军组建驻印军战车部队的计划，也不是那么纯粹。
想来史迪威作为单纯的职业军人，可能是发自真心想帮助中国军队提升实力，但并不意味着美国那些政客们对中国没有防范。杨希真这段时间接触到一些租借法案对华配额的内幕，感觉美国人并不是完全真心实意跟中方合作，更像是利用关系。
对美方这种既合作又防范的心态，杨希真心底早有所感知。当年他在美国留学时，就听一些颇有学识的西方人士毫不遮掩表示，希望中国一直羸弱下去，原因不言而喻。这也是促使他回国从事教育的一个重要原因。
但他还不明白美国到底想如何利用中国，心中对将来反攻的期许值顿时下降很多。加之有些事情即使看透了，他也改变不了什么，所以并没有刨根问底，只是向布朗点点头表示理解。
战车班特训课开始后，课程主要包括专业操作、修理维护和步战演练三大部分。布朗让自己的助手麦克弗森•勒莫恩中校带着两名机械师做教员，杨希真辅助翻译，共同培训这批首期学员。
斯图亚特坦克荷载驾乘员为4人，讲解前面两部分理论课程时，狭窄的座舱内经常一下挤进7、8个人。杨希真在闷罐般的铁甲舱内轮流给大家翻译，讲解斯图亚特的武器系统、机械构造和驾驶操作原理。常常半天课程讲下来，再钻出座舱他全身都湿透。
而对布朗等人来说，一开始给这些中国人讲解器械原理简直苦不堪言，大家对现代机械的认知与理解完全不在一个频道。幸运的是，杨希真熟悉两边情况，更凭借着扎实的机械制造专业基础，发挥作用远超过翻译范畴。在他协助下，讲、学的步调很快一致。
经过前两个阶段烧脑的理论课程后，大家期盼已久的第三阶段战术配合训练就轻松多了。而这些理论知识学起来头疼的中国人实操上手之快，让心存鄙夷的美方教官简直目瞪口呆。
但特训班暂时只有四辆坦克，其中一辆还被拆卸作为维修练习使用。单车战术大家轮番操作倒没问题，分队战术和步战协同训练就显得捉襟见肘，难以提升学员们的指挥协调运用能力。
杨希真便给布朗提出了一个巧妙的建议，借用数辆威利斯吉普，蒙上铁皮权当坦克替身投入配合演练，这一举措有效解决了装备不足的大问题。尽管器材有限，但这批学员都有些底子，训练学习也非常认真刻苦，大家很快就熟练掌握到斯图亚特战车的具体操作，和步战协同战术运用。
在首轮培训班结业后，杨希真甚至可以不需要美方教官过多介入，他已能独立指导下批新学员。
而自开营以来，兰姆伽的局势也并非风平浪静。毕竟来自你弱我强的不同国家，文化背景差异加上美国人免不了有些颐指气使，双方各种小摩擦时不时地出现，擦枪走火的事儿偶尔也发生。
通过战训班工作，杨希真有机会结识到更多美方军官，顺带用自己擅长的中医方法，义务替他们诊治西医不能解决的疑难杂症。大家开始不再叫杨翻译或杨中校，而是尊称他为杨医生。
杨希真利用这些机会，凭籍自己对中美文化的差异了解，给美方军官传播中国的一些文化习俗，同时给中方这边解释美国人的理念价值观，化解双方不少矛盾，越发得到大家普遍尊重。
“有事找杨医生”，成了大家的共识。
这两个多月的特训班经历，还带来一个意外收获。
11月26日，这天正值美国感恩节，训练团总教官托马斯•阿姆斯上校派人通知杨希真到总部来开个会。
杨希真随卫兵进到挂着同盟三方旗帜的总指挥部会议室，见史迪威、柏特诺、麦凯布、梅里尔、阿姆斯以及新22师师长廖耀湘和新38师师长孙立人等中美高阶将官都在场。
杨希真敬礼报告后，卫兵拿来把椅子给他在末座先坐下。
阿姆斯清了清嗓子，继续刚才的讨论：“先生们，我们继续吧。刚刚说到史迪威将军决定以中英文编写成一套实战战法教材，内容涉及现有训练教程、武器装备，横跨美国陆军全兵种所涉及军械专业知识和美军的指挥作战策略，再结合盟军在各战场与日军的交战经验总结，方便后续驻印度和中国本土的士兵们整训使用。”
他跟着扫了一眼众人，“我们需要一个经验丰富的中方译员参与协助。”说完再盯着下首的杨希真问道：“杨医生，你可愿意？”
杨希真内心暗想：原来是这事。对这个难得的机会，他把控住心里的激动，起身表示：“我愿接受总指挥部分配的任何任务。”
入营以来目睹驻印军的巨大变化，杨希真感触很深。中国军队普遍欠缺的正是不能理解构成现代战争的要素，以及系统处理、运用现代战争所需的战略资源，从美国人这要学的东西太多。
但美方对其先进技战术一直藏着掖着，为此受过正统美国军事教育的孙立人多次给训练中心交涉让他们别保留，看来是有结果了。
见史迪威冲杨希真欣慰地点了点头示意他坐下，阿姆斯露出满意的笑容：“从明天开始，你除了完成战车特训班现有工作，每天再抽两个小时来总部，配合战法教材编写小组进行翻译作业。”言毕再告诉杨希真：“请到后勤处领取一只火鸡，总指挥特意送给你的。去吧，感恩节快乐。”
“谢谢史迪威将军，各位长官，感恩节快乐。”
杨希真欣然接受。再起身敬礼致谢后，特意看了看孙立人和廖耀湘，这两人眼中也显露着几分喜色。
等杨希真离开后，史迪威神情严肃说道：“廖师长、孙师长，你们的诉求已尽力满足，请记住我们现在是同一条船上的人！大家必须靠有限的资源径直前进，继续干下去，一切才会好起来！”
廖耀湘、孙立人两人对视一眼松了口气，方才的一番激烈争执显然见到了成效。于是，二人立即表态，愿意配合史迪威做好分内外之事，洗脱兵败缅甸的耻辱，争取早日打回国去。
大家又继续讨论完一些军中事务。待廖、孙二人告辞出去后，早已按捺不住的柏特诺向史迪威说道：“将军阁下，请恕我直言，把我们的军事机密还有宝贵资料透露给中国人真的合适吗？”
“看看，这些就是为了‘我们的战争’，华盛顿‘慷慨’分配的东西！上帝，这就是要我们准备一次全面反击，所给到的全部支持！”
史迪威掏出张清单，拍给对中国人一向持防范态度的柏特诺，怒气冲冲道：“我真不知道他们曾给北非运去过什么！不这样安抚住中国人助我们一臂之力，难道向他们和盘托出吗？”
说着再嘭一拳锤到桌上，“真说不清，中国人会私下嘲笑我们，还是能够理解这一切！只有盘活资源我们才能坚持下去！如果不想一起愚蠢地完蛋，所有人都必须全力以赴，一起共同战斗！”
发泄了一通，史迪威看着沉默的一众部下，涌过一丝歉意情绪稍缓和。让跟随自己多年的老副官弗兰克•多恩通知大家，他私人请全体驻印的美方人员享受在印度的第一次感恩节大餐。
言毕又吩咐多恩，多准备十只火鸡，送去今天没有来参会的副总指挥罗卓英那边。
“明白，大家应该同舟共济。”
已改任炮兵指挥官，脸颊呈粉红色的多恩特意用中文应承。他深知老长官组织开今天这场会，目的是竭尽全力团结所有人，去争取最后的胜利，而不是混下去。
感恩节后不久，穆旦在利多收容医院调养好身体，也到了兰姆伽，换到跟受关照搬到训练场边宿舍的杨希真同住。
时光荏苒，转眼到了1943年初春。按史迪威整训计划，“Y”部队，即第二路中国远征军司令部年初在云南楚雄成立，由颇受史迪威认可的第六战区总司令陈诚担任司令长官。
史迪威便派遣多恩带领一批美军教官从印度飞去昆明，成立驻滇干训团，协助陈诚建立各兵科训练学校，开始轮训驻云南的第二批远征军部队。
由于空中运输进来的物资装备相对有限，本就比较缺员的滇西Y部队各方面都比驻印度的X部队逊色一筹。而“Z”部队整训计划，也因物资短缺和兵员不足而暂时搁置。
春分过后，在美国人挤牙膏式的支持下，兰姆伽战训处这边的坦克数量陆续增加到20来辆。
这天，杨希真照常在专门划出的战车训练场，跟一帮新学员讲解斯图亚特主炮塔陀螺稳定器原理。
一个国字脸梳着大背头，气质儒雅的中年将官带着两个警卫驻足一旁，听得津津有味。讲和学的人都入神，没注意旁听的人，毕竟战训班讲课被旁观是常有的事。
担任战车训练班队附的徐恒和赵振宇二人这会正好走过来，见到旁听之人，赶紧立正敬礼：“桂公好！”
杨希真被打断抬头一看，跟前这人竟是接替罗卓英，新近到印度担任驻印新编第1军军长的郑洞国。
郑洞国字桂庭，是黄埔一期生，自东征以来身经百战且素有口碑，是国民党军中难得受到大家一致尊敬的将领。郑洞国年纪其实不大，才刚满40岁，但下属都喜欢尊称他为桂公。
郑洞国调来印度，与年前中美闹出的一场风波有关。当时史迪威打算将驻印军营级以上军官全部换成美方人员，罗卓英坚决反对，带头抵制跟史迪威发生冲突。其实连与史迪威关系相对较好来的孙立人都不认同这种做法，直言训练教学跟领兵作战是两回事，美方派来这些军官大都来自二线或军校，没有实战经验。一时闹得谁都下不来台，双方僵持了好长时间。
最后博弈结果，蒋中正同意把史迪威认为掣肘他的副总指挥部撤销，调罗卓英回国。替换军官一事，双方各退一步就此作罢。
翻年后，蒋中正为了防范史迪威控制整个驻印军队，特意在驻印军体系下又成立新编第1军建制，将新22师、新38师全部纳入其中。再派性格宽厚、做事稳健，又以忍辱负重著称的郑洞国赴印担任新1军军长，孙立人兼任副军长，对冲史迪威的影响。
史迪威自然明白蒋介石此举的用意，一开始对郑洞国的到来充满了敌意。然而，郑洞国到任后并没有去和他争指挥权属，更不干涉整训实务。而是把大量时间用于巡视，了解并掌握驻印官兵的生活和训练状况。同时也对美方一些无理的出格行为，严肃交涉绝不迁就，化解了不少矛盾。
经过一段时间的接触，史迪威被郑洞国不卑不亢的处事态度和温文尔雅的修养折服，抵触和防范也就少了许多。在郑洞国努力下，驻印官兵与美方矛盾冲突大幅减少，双方合作氛围也愈发融洽。
郑洞国这边微微一笑后，向两人回礼，并挥手让被惊动的杨希真等人免礼，继续讲学。
课程结束后，郑洞国再饶有兴趣问起战车队的最新情况。
老部下赵振宇抢着回答：“禀桂公，这些都是从军中专门选拔有文化素养的新学员，目前已训练完三批，合格的坦克兵员已有数百人。待美国人承诺到位，咱们就可正式编组成立驻印军战车营啦。”
郑洞国点点头，又特意称赞了杨希真两句，夸他非常懂机械原理，讲解也浅显易懂。
他勉励众人说：“装甲部队是现代战争中陆军的重要突击力量，咱们工业体系落后，造不出美国人这么先进的战车。眼下机会难得，大家要好好把握，学好理论知识和专业技能，争取成为反攻打回国去的先锋铁甲雄师！”
随后的整训时光过得飞快。杨希真每天继续兼顾着战车特训班工作，除了受布朗委托去加尔各答交涉坦克配件事务，遇到位故人逗留了一周。其余时间他都泡在训练总部，参与翻译那套涵盖美军战略战法与各类新式武器装备结合的战术教材。
史迪威有时会亲自前来过问，与美方教官、机械师和中方军官研究讨论战法教材的编写问题。杨希真提出可增加一些简明图解，便于文化知识偏低的中方士兵理解，这一建议也被史迪威采纳。
端午节过后，这套被命名为《美国驻中缅印军队远东作战战法》的教材编译工作终于完成。
史迪威亲自给教材写了序言，交后勤处翻印后，以机密的方式分发到兰姆伽训练营和昆明驻滇干训团。封面注明机密，限定中方团职以上军官才有资格借阅。
作为翻译人员，杨希真特别获赠一本《战法》留念，并收到1500美元酬劳。作为一级译员，他每月薪资津贴为250卢比，这笔酬劳折算下来约合6000卢比。
令杨希真欣喜的当然不是这笔相当于两年薪资的“巨款”，他在获赠这本涵盖美军各式武器以及战术训练和战略战术指挥的宝贵资料上，对所了解的美式装备尤其美制坦克的性能特点和技术参数做了详细备注。不知怎地，他有种说不清道不明的感觉，这本加过备注的《战法》将来说不定能排上什么用场。
7月中旬后，已配备54辆斯图亚特坦克的中国驻印军战车第1营正式组建，直属驻印军总指挥部。战车部队总指挥官由布朗担任，徐恒出任首任营长。
杨希真受布朗邀请，留在战车营继续协助工作。若不是他一再推辞，布朗甚至打算上报聘他做战车营总机械师。因为布朗认为凭杨希真的才干，绝不该限于译员这一职位。
到8月下旬，传闻大军即将开始对缅甸展开反攻。送走因翻越野人山心理创伤过大，逐渐显露郁躁后遗症迹象的室友穆旦，一直非常小心谨慎的杨希真开始盘算，怎么找机会跟国内联系上。
因为这都失联一年多了，组织还不清楚自己的情况。
最新网址：www.xqishuta.org